La traduction du weekend : En VOST
Mieux vaut avoir l'air conditionné que l'air stupide.
Participez / Suivez-nous !
Ils nous font rire
Derniers commentaires
- forum igo indonesia dans trop in voyons!
- 출장샵 dans Amour inconnu
- Josephbar dans Try again …
- Cognitive Behavioural Therapy dans Joyeuse fête des mères
- DavidInnom dans Maircii lé zohms !
Rechercher
Derniers articles
Derniers Tweets
© The Stupid Network • Le pire et le meilleur des réseaux sociaux • 2024
Retrouvez-nous sur Google+
Propulsé par WordPress • Basé sur le thème iTheme2 par Themify WordPress Themes
Ce site n'est pas affilié ou sponsorisé par Facebook, Inc. This website is not affiliated in anyway with Facebook Inc, or sponsored by Facebook, Inc.
Retrouvez-nous sur Google+
Propulsé par WordPress • Basé sur le thème iTheme2 par Themify WordPress Themes
Ce site n'est pas affilié ou sponsorisé par Facebook, Inc. This website is not affiliated in anyway with Facebook Inc, or sponsored by Facebook, Inc.
04 sept 2010 @ 19:41:04
OMG « MY ENGLICHE » !!
Meurtre de la langue anglaise !!!! oO
04 sept 2010 @ 19:50:43
Mais qu’est-ce qu’il/elle a voulu dire ?
04 sept 2010 @ 19:58:45
Shakespeare doit se retourner dans sa tombe avec ça !
04 sept 2010 @ 20:12:58
Je crois, mais je ne suis pas certaine (et j’ai pourtant relu milles fois) qu’elle a voulu dire qu’elle était contente parce qu’elle a vu sa « puce » ou son copain.
Le plus grand mystère demeure entier, que signifie « is note »??! Je penche pour « n’est-ce pas » peut-être .. Si c’est bien ça, elle a manqué les cours de 6ème-5ème sur les question tags (il me semble qu’on appelle ça comme ça).
04 sept 2010 @ 20:15:46
Moi je me plains pas, pour une fois que ce n’est pas la langue française qui est massacrée !
Donc, si on traduit mot pour mot ça doit vouloir dire un truc du genre « Je suis très heureuse parce que j’ai vérouillé ma puce (?) ou petits copains ».. Sauf qu’en français non plus, ça ne veut rien dire..
Cela dit je suis pas sure que la grammaire engliche du bleu soit très good non plus, en fait
Et pour le « is note », elle a voulu dire « is not », mais ça veut toujours rien dire, dans le contexte..
04 sept 2010 @ 20:25:04
C’est pas « locked » mais « looked » elle a regardé (?) sa puce (her flea!) ou les amis du ou des garçon(s)… (boy’s friends / boys’ friends)…
Après s’être attaqués au français, ils prennent d’assaut l’anglais…qui les arrêtera??? Qui sera la Jeanne d’Arc ou le Charles Martel qui les boutera?
04 sept 2010 @ 20:40:13
‘ is note ‘ = elle a peut être voulu dire : c’est noté ?
04 sept 2010 @ 21:02:31
A mon avis, le dernier a voulu dire « is not » genre « your English is not good » en réponse à « my Engliche is goood? »! Pour le reste je comprends pas! peut-être « je suis contente parce que j’ai vu mon copain » je dis ça parce que j’appelle mon copain « puce » :p! en tout cas je rentre en Master 2 d’anglais et ça me fait peur tout ça!
04 sept 2010 @ 21:05:26
Le Waterloo du bescherelle et de l’enseignement de l’anglais en un seul statut Facebook. Fallait oser.
04 sept 2010 @ 23:22:55
c’est écrit « is note mdr »… soit « n’est pas mdr ». cqfd !
05 sept 2010 @ 10:44:32
A mon avis, cette personne a mis « Is note mdr » pour corriger le « is not » deux lignes au dessus. Elle est mauvaise en anglais, se la pète et corrige une faute qui n’en est pas une !
05 sept 2010 @ 12:07:38
Nous penchons pour « c’est noté » plutôt !
05 sept 2010 @ 12:58:27
Dans ce cas ce devrais être « it’s noted » non?
05 sept 2010 @ 14:57:24
En même temps « noted » ou « note », je suis pas sûr qu’elle fasse la différence, vu son statut…
05 sept 2010 @ 16:13:43
Captain Obvious est passé par là… Heureusement !
05 sept 2010 @ 18:35:24
Allez, je me lance dans la traduction :
« Je suis contente car j’ai vu (apparemment elle ne connaît pas le verbe « to see » ou « to meet ») ma puce ou mon petit-copain (elle explique pour ceux qui n’auraient pas compris ^^). Criiiiiiiiiiiiiii de joie (enfin je suppose, je sais pas vraiment comment le traduire). Mon anglais est bon ? »
Concernant le « Is note », je suppose qu’elle a voulu corriger le message deux posts plus haut car elle n’a pas du apprendre les contractions (remarque, le type a aussi oublié l’apostrophe).
06 sept 2010 @ 15:35:41
Pour connaitre un peu cette personne (j’ai posté ce stupidbook), je peux vous dire que ce « is note » est un réel mystère. Elle m’a déjà envoyé « is note » par texto dans différents contextes et je n’ai jamais, jamais, jamais compris. J’ai d’ailleurs changé de sujet ou prétendu être occupée pour couper court aux conversations déroutantes … Je suppute que c’est censé être « isn’t it? » pour dire « n’est-ce pas? » mais franchement je reste aussi perplexe que vous tous.
ช่องทางดู บอลออนไลน์ฟรี
08 sept 2023 @ 00:18:13
… [Trackback]…
[...] Read More on to that Topic: thestupidnetwork.fr/2010/09/la-traduction-du-weekend-en-vost/ [...]…
Online medicatie kopen zonder recept bij het beste Benu apotheek alternatief in Amsterdam Rotterdam Utrecht Den Haag Eindhoven Groningen Tilburg Almere Breda Nijmegen Noord-Holland Zuid-Holland
18 oct 2023 @ 18:11:19
… [Trackback]…
[...] Read More on on that Topic: thestupidnetwork.fr/2010/09/la-traduction-du-weekend-en-vost/ [...]…
casino
20 déc 2023 @ 18:57:17
… [Trackback]…
[...] Information on that Topic: thestupidnetwork.fr/2010/09/la-traduction-du-weekend-en-vost/ [...]…
22 déc 2023 @ 01:57:34
Юридические консультации для всех вопросов о юридических вопросах|юридическое обслуживание бесплатно на правовые темы
бесплатная помощь юриста для частных лиц и предприятий по всем вопросам заказывай бесплатную консультацию юриста от профессионалов|Получи безвозмездную консультирование от квалифицированных юристов по наболевшим проблемам
Бесплатная юридическая консультация при автоаварии
нужна бесплатная консультация юриста [url=https://www.konsultaciya-yurista-499.ru/]https://www.konsultaciya-yurista-499.ru/[/url].
สูตรหาเงินอย่างง่าย ด้วยการเล่นเสือมังกร
30 déc 2023 @ 04:17:20
… [Trackback]…
[...] Here you will find 38171 additional Information on that Topic: thestupidnetwork.fr/2010/09/la-traduction-du-weekend-en-vost/ [...]…