la traduction du jour : Jeux facebook

913 Comments

1. Minette
   25 août 2010 @ 18:08:22

   WTF ???

   VA:F [1.9.17_1161]

   Score : +7 (+7 / -0)

2. alex'
   25 août 2010 @ 18:10:09

   drÙle : drôle.
   après je pense que pour « peut Ìtre drÙle et la fois muette » c’est « peut être drôle et à la fois muette », et pour « est un trËs bon kisser trop ! » c’est du genre « il embrasse trop bien » .
   Pour « faites datant de plaisir », j’ai du mal.

   VA:F [1.9.17_1161]

   Score : +4 (+8 / -4)

3. Cha
   25 août 2010 @ 18:15:02

   « faites durer le plaisir » ? Mais Minette a résumé ma pensée: WTF !?

   VA:F [1.9.17_1161]

   Score : +2 (+3 / -1)

4. Malt
   25 août 2010 @ 18:20:56

   Plait-il??
   Du greco-hébreux, avec une pointe de cyrillique peut-être… ou une touche de suédois…?
    

   VA:F [1.9.17_1161]

   Score : +11 (+11 / -0)

5. admin
   25 août 2010 @ 18:22:48

   Chez stupidbook, nous n’avons pas compris le rapport avec les lettres …

   VN:F [1.9.17_1161]

   Score : +27 (+27 / -0)

6. chou
   25 août 2010 @ 18:36:33

   déjà que c’est pas facile de s’appeler Marwen mais si en plus l’application n’utilise pas les lettres de son prénom, la vie est cruelle pour lui…il ne saura jamais ce que ça signifie!^^

   VA:F [1.9.17_1161]

   Score : +5 (+5 / -0)

7. ewok
   25 août 2010 @ 19:15:05

   @Minette: J’ai pensé exactement la même chose sur le coup

   VA:F [1.9.17_1161]

   Score : -1 (+0 / -1)

8. Florence
   25 août 2010 @ 19:41:23

   La blague c’est pas les accents, c’est le fait que dans ce genre de jeux, chaque lettre du prénom est censée être la première d’un mot ou d’une phrase, or là ça n’a aucun rapport… parce que certains s’éloignent un peu je crois

   VA:F [1.9.17_1161]

   Score : +4 (+4 / -0)

9. cha
   26 août 2010 @ 01:18:28

   Ce qu’il y a de plus stupidbook dans l’histoire, excusez moi, mais ce sont ceux qui nous traduisent le truc … c’est bon on sait lire, heureusement que t’es la alex !

   VA:F [1.9.17_1161]

   Score : +6 (+9 / -3)

10. Tofouze
    28 août 2010 @ 11:41:02

    Oui en fait c’est ça, on s’en fout de traduire. Le but est de trouver le rapport avec les lettres du prénom. Alors soit c’est extrêmement débile, soit il y a une énigme vachement hard pour les maths sup. Mais bon j’opte pour le 1er choix.

    VA:F [1.9.17_1161]

    Score : 0 (+2 / -2)

11. Geoker
    30 août 2010 @ 15:27:00

    M : Make the pleasure last ?
    A : Amazing ?
    R : Risible ?
    W : euh…
    E : Eyes qqch
    N : Nice kisser

    VA:F [1.9.17_1161]

    Score : +3 (+4 / -1)

12. imbarratol
    10 nov 2010 @ 23:58:19

    Make the pleasure last
    Addle-headed
    ROFL
    Wordless
    Eyes beauty
    Nice kisser

    VA:F [1.9.17_1161]

    Score : +7 (+7 / -0)

13. Elisa
    13 déc 2010 @ 19:06:42

    Euh, d’où tu sais ça, Imbarratol ?

    VA:F [1.9.17_1161]

    Score : +1 (+1 / -0)